-
1 gilet
m1. жиле́т, жиле́тка ◄о► fam.;la poche du gilet — жиле́тный карма́н; un gilet de sauvetage — спаса́тельный жиле́т; ● il est venu pleurer dans mon gilet — он пришёл попла́каться мне в жиле́ткуêtre en gilet — носи́ть ipf. жиле́т;
2. (sous-vêtement) [нате́льная] фуфа́йка ◄е►; ма́йка ◄е► (sans manches ou avec manches courtes);un gilet de flanelle — флане́левая фуфа́йка
3. (pull-over) пуло́вер, дже́мпер -
2 rognon
сущ.1) общ. рудный желвак, конкреция, почка (в рудной жиле), почка (у животных)2) тех. почковидное породное включение, почка (в рудной жиле)3) прост. почка (у человека) -
3 pare-balles
m пулеотража́тель■ adj. пуленепробива́емый;un gilet pare-balles — пуленепробива́емый жиле́т, ку́ртка <жиле́т> с пуленепробива́емыми пласти́нами
-
4 ran sur âme
экран по жиле
электрический экран из неметаллического и(или) металлического материала, наложенный на токопроводящую жилу
[IEV number 461-03-02]EN
conductor screen
electrical screen of non-metallic and/or metallic material covering the conductor
[IEV number 461-03-02]FR
écran sur âme
écran électrique constitué d'un ou plusieurs matériaux non métalliques ou métalliques recouvrant l'âme
[IEV number 461-03-02]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- innere Leitschicht, f
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ran sur âme
-
5 écran sur enveloppe isolante
- экран по изоляции; экран по изолированной жиле
экран по изоляции; экран по изолированной жиле
электрический экран из неметаллического и (или) металлического материала, наложенный на изоляцию
[IEV number 461-03-03]EN
insulation screen
core screen
electrical screen of non-metallic and/or metallic material covering the insulation
[IEV number 461-03-03]FR
écran sur enveloppe isolante
écran électrique constitué d'un ou plusieurs matériaux non métalliques ou métalliques recouvrant l'enveloppe isolante isolante
[IEV number 461-03-03]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- äußere Leitschicht, f
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > écran sur enveloppe isolante
-
6 rognon
m1) почка ( у животных)brochette de rognon — шашлык из почек2) прост. почка ( у человека)table rognon — стол, изогнутый в форме боба3) почка ( в рудной жиле), рудный желвак; конкреция -
7 s'embrancher
1) присоединяться к...; включаться ( в сеть); подсоединяться2) разветвляться ( о рудной жиле) -
8 aboutir
1) оканчиваться, заканчиваться2) вклиниваться ( о жиле) -
9 abattage en filon
сущ.тех. взрывание по жиле, отбойка жилыФранцузско-русский универсальный словарь > abattage en filon
-
10 aboutir
гл.1) общ. давать результаты, закончиться успешно, попадать (Un grand nombre de polluants, naturels o[sub iii] anthropiques, aboutissent dans l'océan.), я привести к чему-л., приводить к (...), примыкать к (...), заканчиваться (чем-л.), приводить к положительному результату, созревать (о нарыве), (à) оканчиваться2) перен. (à) приходить к (...)3) тех. граничить, оканчиваться, примыкать, соединять трубы разного диаметра, выклиниваться (о жиле) -
11 appauvrissement
сущ.1) общ. обнищание, оскудение, истощение, обеднение2) метал. уменьшение содержания, истощение (о руде, о жиле)3) радио. истощение (зоны полупроводника), уменьшение концентрации (носителей зарядов), обеднение (носителями заряда) -
12 creuser en veine
гл.тех. вести проходку выработки по жиле, вести проходку выработки по пласту -
13 fossé du filon
сущ.тех. вруб по жиле -
14 galerie en veine
сущ.тех. горизонтальная выработка по жиле, горизонтальная выработка по пласту, штрек -
15 mourir
гл.1) общ. гаснуть, довести себя работой до смерти, исчезать, прекращаться, трудиться до самой смерти, замирать, ослабевать, погибать, чахнуть (о растениях), вянуть, пресекаться, умирать2) тех. затухать, выклиниваться (о жиле или пласте) -
16 palasome
сущ. -
17 s'embrancher
сущ.общ. подсоединяться, включаться (в сеть), присоединяться к (...), разветвляться (о рудной жиле) -
18 se terminer
-
19 gousset
m карма́шек; жиле́тный карма́н (du gilet) -
20 habitant
-E m, f1. (surtout pl.) жи́тель, -ница, обита́тель, -ница (plus élevé.); жиле́ц ◄-льда►; жили́ца offic;les habitants de la banlieue — жи́тели при́города; une ville de cent mille habitants — го́род в сто ты́сяч жи́телей; le nombre d'habitants au km2 — число́ жи́телей на квадра́тный киломе́тр; loger chez l'habitant — жить ipf. на ча́стной кварти́реles habitants de la maison — жильцы́ до́ма;
2. poét. обита́тель, -ница neutre;les habitants des forêts — обита́тели лесо́в
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Жиле — (фр. Gilley) название нескольких коммун во Франции: Жиле в департаменте Ду. Жиле в департаменте Верхняя Марна … Википедия
жиле́ц — жилец, жильца … Русское словесное ударение
жиле́т — а, м. 1. Короткая мужская одежда без воротника и рукавов, поверх которой носится пиджак, сюртук и т. п. Вслед за ней [собакой] появился человек среднего роста, в синем, сильно потертом сюртуке, желтоватом жилете. Тургенев, Льгов. Его атласный,… … Малый академический словарь
жиле́тка — и, род. мн. ток, дат. ткам, ж. То же, что жилет (в 1 знач.). [Алексей] рывком расстегнул тугую жилетку, почти сорвал с шеи галстук. Кочетов, Журбины. ◊ плакаться в жилетку … Малый академический словарь
жиле́тный — ая, ое. прил. к жилет. Жилетный карман … Малый академический словарь
жиле́ц — льца, м. 1. устар. Житель, обитатель. Рекомендую вам прочесть описание Полтавы господина Свиньина, в котором я, хотя и природный жилец Полтавы, много однако ж нашел для меня нового и доселе неизвестного. Гоголь, Письмо М. И. Гоголь, 3 июня 1830.… … Малый академический словарь
кабель с каналом в токоведущей жиле — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] кабель с центральным маслопроводящим каналом кабель в собственной оболочке Кабель, в котором создающая давление … Справочник технического переводчика
коренная порода в жиле — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN horse … Справочник технического переводчика
не выходящий на дневную поверхность (о жиле, пласте) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN blind … Справочник технического переводчика
толщина изоляции на жиле — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN insulation wall … Справочник технического переводчика
экран по жиле — электрический экран из неметаллического и(или) металлического материала, наложенный на токопроводящую жилу [IEV number 461 03 02] EN conductor screen electrical screen of non metallic and/or metallic material covering the conductor [IEV number… … Справочник технического переводчика